# Essai d'ajustement des respirateurs : qualitatif ou quantitatif, quelle méthode choisir au Canada?

> Essai d'ajustement qualitatif ou quantitatif? Comment fonctionne chaque méthode, laquelle convient au N95, au demi-masque et au masque complet, et à quelle fréquence le répéter selon la norme CSA Z94.4.

- **URL:** https://www.ereinc.com/blogs/perspectives-securite/essai-d-ajustement-respirateur-qualitatif-ou-quantitatif-quelle-methode-choisir-au-canada

Un essai d'ajustement vérifie qu'un appareil de protection respiratoire à ajustement étanche s'appuie bien sur le visage d'un travailleur précis. Il existe deux méthodes : l'essai qualitatif repose sur la capacité du porteur à goûter ou à sentir un agent d'essai, et l'essai quantitatif utilise un appareil pour mesurer les fuites. L'essai qualitatif est le choix pratique pour les N95 et les demi-masques dans la plupart des programmes; l'essai quantitatif s'impose pour les masques complets et chaque fois qu'on veut un résultat chiffré. Ce guide compare les deux méthodes et présente ce qu'ERE offre pour la méthode qualitative.

**Points clés**
- **Qualitatif = réussite ou échec selon le goût ou l'odeur.** L'essai est peu coûteux, ne demande aucun instrument spécialisé et peut se faire n'importe où, mais il dépend des sens du porteur.
- **Quantitatif = un appareil mesure les fuites.** L'essai est objectif, convient à tout appareil à ajustement étanche, masque complet compris, et exige un opérateur formé et un cadre contrôlé.
- **Les masques complets ne peuvent pas faire l'objet d'un essai qualitatif** (CCHST) : la décision est donc prise pour vous.
- **Répétez l'essai tous les deux ans** et après tout changement qui touche l'étanchéité, et conservez un registre de chaque essai.

**Dans ce guide**
- [Pourquoi un essai d'ajustement est-il exigé?](#why)
- [Comment fonctionne un essai d'ajustement qualitatif?](#qlft)
- [Comment fonctionne un essai d'ajustement quantitatif?](#qnft)
- [Qualitatif ou quantitatif : lequel choisir?](#compare)
- [Que contient une trousse d'essai qualitatif?](#kits)
- [Que faut-il avoir en place avant l'essai?](#prep)
- [À quelle fréquence faut-il répéter l'essai d'ajustement?](#often)
- [Foire aux questions](#faq)

## Pourquoi un essai d'ajustement est-il exigé?

L'essai confirme que la marque, le modèle et la taille de l'appareil que vous remettez s'ajustent réellement à la personne qui le porte. Un appareil à ajustement étanche qui fuit autour du visage n'offre pas la protection indiquée sur son filtre, aussi bon soit-il.

Dans sa [fiche sur l'essai d'ajustement des respirateurs](https://www.cchst.ca/oshanswers/prevention/ppe/respirator-respirator-fit-testing.html), le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) indique que la norme CSA Z94.4-18 (C2023), *Choix, utilisation et entretien des appareils de protection respiratoire*, exige que les travailleurs qui portent un appareil de protection respiratoire passent un essai d'ajustement. La règle vise tout appareil qui dépend d'un joint d'étanchéité : respirateurs jetables comme les N95, demi-masques, masques complets et appareils respiratoires autonomes. Les règlements provinciaux et fédéral renvoient à la norme Z94.4, et l'édition citée varie; vérifiez votre propre réglementation. Si vous en êtes encore au choix de l'appareil, commencez par notre [guide du demi-masque respiratoire](/blogs/perspectives-securite/demi-masque-respiratoire-choisir-cartouches-et-filtres-selon-le-danger-au-canada).

## Comment fonctionne un essai d'ajustement qualitatif?

Le porteur met l'appareil et respire un agent d'essai, et l'évaluateur lui demande s'il le goûte ou le sent. S'il le perçoit, l'appareil fuit et l'essai est un échec; sinon, il est réussi. Le CCHST décrit cette méthode comme l'essai d'ajustement qualitatif.

La plupart des programmes en milieu de travail utilisent un agent au goût, et deux sont courants :
- **Sucré (saccharine) :** l'agent de la trousse 3M FT-10.
- **Amer (Bitrex) :** l'agent de la trousse 3M FT-30, la solution FT-31 servant à la vérification de la sensibilité et la FT-32 à l'essai d'ajustement lui-même.

Avant l'essai d'ajustement, l'évaluateur effectue une vérification de la sensibilité pour s'assurer que la personne perçoit bien l'agent à faible concentration; une personne qui ne le goûte pas ne peut pas être testée par cette méthode. L'essai d'ajustement reprend ensuite l'exercice avec l'appareil, à l'intérieur d'une cagoule d'essai.

Le CCHST énumère clairement les forces et les limites. Forces : l'essai est peu coûteux, ne demande aucun équipement spécialisé et peut se faire n'importe où. Limites : il est subjectif puisqu'il repose sur les sens du porteur, et il ne peut pas servir à tester les masques complets.

## Comment fonctionne un essai d'ajustement quantitatif?

Un appareil mesure la quantité d'aérosol d'essai ambiant qui pénètre dans le masque pendant que le porteur exécute une série d'exercices, comme bouger la tête ou lire à voix haute. Le résultat est une valeur mesurée plutôt qu'une réponse oui ou non du porteur. Le CCHST parle d'essai d'ajustement quantitatif.

Le CCHST en présente les avantages : un essai précis et objectif, utilisable pour tout appareil à ajustement étanche, masque complet compris, et qui ne dépend pas de l'odorat ou du goût de la personne. Les inconvénients : il exige un équipement spécialisé, l'administrateur doit être formé sur cet équipement, l'essai coûte plus cher et se fait habituellement dans un cadre contrôlé. Pour l'essai quantitatif, l'évaluateur doit aussi savoir étalonner l'appareil et reconnaître quand un étalonnage s'impose.

## Qualitatif ou quantitatif : lequel choisir?

Choisissez l'essai qualitatif pour les respirateurs jetables et les demi-masques lorsque vous voulez tester votre personnel sur place à faible coût. Choisissez l'essai quantitatif lorsque l'appareil est un masque complet, lorsqu'il vous faut un résultat mesuré ou lorsque vous préférez confier les essais à un fournisseur de services. Le type d'appareil tranche souvent la question.

 | Question | Qualitatif | Quantitatif

 | Comment le résultat est-il établi? | Le porteur goûte ou sent l'agent d'essai : réussite ou échec | Un appareil mesure les fuites pendant les exercices

 | Objectif? | Non, il repose sur les sens du porteur | Oui

 | Masques complets? | Ne peut pas servir | Peut servir

 | N95 et demi-masque? | Oui | Oui

 | Équipement | Aucun équipement spécialisé; une trousse d'essai | Instrument spécialisé à étalonner

 | Opérateur | Évaluateur compétent | Évaluateur compétent formé sur l'appareil

 | Où le réaliser | N'importe où | Habituellement un cadre contrôlé

 | Coût relatif | Plus bas | Plus élevé

Deux points pratiques en découlent. Un parc mixte de N95 et de quelques masques complets demande les deux méthodes ou un fournisseur externe pour les masques complets. Et comme l'essai qualitatif est subjectif, la qualité de l'évaluateur compte : selon le CCHST, la législation canadienne en santé et sécurité du travail n'exige aucune formation officielle précise, mais l'évaluateur doit maîtriser la méthode, savoir réaliser la vérification de la sensibilité, interpréter les résultats et les consigner. La formation offerte par le fabricant de la trousse est un bon point de départ.

## Que contient une trousse d'essai qualitatif?

La boîte 3M FT-30 indique une solution de sensibilité, une solution d'essai d'ajustement, deux nébuliseurs, deux jeux d'embouts de rechange pour nébuliseur, ainsi qu'une cagoule d'essai et son collet. ERE offre les trousses qualitatives 3M et les solutions de rechange :
- [Trousses d'essai d'ajustement qualitatif 3M FT-10 et FT-30](/fr/products/3m-ft-10-ft-30-qualitative-fit-test-kits) : la FT-10 utilise une solution sucrée (saccharine) et la FT-30 une solution amère (Bitrex). La fiche produit indique qu'elles répondent aux critères de rendement pour l'essai d'ajustement des respirateurs selon la norme OSHA sur la protection respiratoire et la norme CSA Z94.4, et qu'on peut les utiliser avec tout respirateur à particules ou tout respirateur contre les gaz et vapeurs muni d'un filtre à particules. Elles déterminent le seuil de goût de l'employé et permettent d'exécuter les exercices dans une atmosphère d'essai. Une fiche de données de sécurité est jointe à la page du produit.
- [Solutions d'essai d'ajustement amères 3M FT-31 et FT-32](/fr/products/3m-ft-31-ft-32-bitter-fit-test-solutions) : solutions amères de rechange pour la trousse FT-30, la FT-31 pour la sensibilité et la FT-32 pour l'essai d'ajustement, afin qu'un programme puisse poursuivre ses essais sans racheter une trousse complète.

ERE n'offre actuellement aucun instrument d'essai d'ajustement quantitatif. Si votre programme en exige un, ou s'il faut tester des masques complets, dites-le-nous et nous vous orienterons vers la bonne solution. Pour toute la gamme d'équipement respiratoire, consultez la [collection de protection respiratoire](/fr/collections/protection-respiratoire-1).

## Que faut-il avoir en place avant l'essai?

Trois choses : l'autorisation médicale de porter un appareil, une zone d'étanchéité rasée de près, et l'appareil ainsi que les accessoires que le travailleur portera réellement au travail. Le CCHST les précise à l'intention des évaluateurs :
- **Surveillance médicale :** terminée avant l'utilisation de l'appareil, pour que la personne puisse le porter en toute sécurité et accomplir ses tâches sans risque pour sa santé. Les exigences varient selon la région.
- **Rasé de près :** les poils du visage qui nuisent à l'étanchéité doivent être enlevés. La norme CSA Z94.4-18 (C2023) recommande de se raser de 12 à 24 heures avant de porter l'appareil.
- **Essai tel que porté :** le travailleur [porte l'appareil](https://www.cchst.ca/oshanswers/prevention/ppe/wearing.html) dans les conditions que l'essai doit couvrir. Par exemple, les prothèses dentaires portées au travail doivent l'être pendant l'essai.

Si d'autres équipements de protection sont portés avec l'appareil, comme la protection oculaire, faites l'essai avec ceux-ci. Notre [guide des lunettes de sécurité](/blogs/perspectives-securite/lunettes-de-securite-comment-lire-la-norme-csa-z94-3-et-choisir-au-canada) et notre [guide du respirateur à épuration d'air motorisé](/blogs/perspectives-securite/respirateur-a-epuration-d-air-motorise-guide-de-choix-au-canada) couvrent les décisions voisines; un appareil motorisé à ajustement lâche ne dépend pas d'un joint facial de la même façon.

## À quelle fréquence faut-il répéter l'essai d'ajustement?

Selon le CCHST, l'essai doit être répété tous les deux ans, et plus tôt après certains changements : modification de la forme du visage, variation importante du poids, travaux dentaires ou chirurgie faciale qui touchent la structure du visage, ou passage à une autre taille ou marque d'appareil. Il faut aussi le répéter si l'appareil cause un inconfort important ou si l'usage d'autres équipements de protection change d'une façon qui influe sur l'appareil.

Conservez un registre de chaque essai. Le CCHST recommande d'y inscrire la date, la personne testée et l'évaluateur, la marque, le modèle et la taille de l'appareil, le type d'essai (qualitatif, avec l'agent utilisé, ou quantitatif, avec la technologie utilisée), les critères de réussite ou d'échec, les autres équipements portés, les restrictions liées aux traits du visage, à la pilosité, aux prothèses dentaires, aux lunettes ou aux cosmétiques, ainsi que la cause de tout échec. Une carte d'essai remise au travailleur est un moyen courant de transporter ces renseignements.

**Besoin d'aide pour mettre en place les essais d'ajustement?**

ERE Inc. est le spécialiste canadien de l'équipement environnemental depuis plus de 30 ans. Indiquez-nous vos types d'appareils et le nombre de travailleurs, et nous vous soumettrons la trousse qualitative et les solutions de rechange qui conviennent.

 [**→ Demander une soumission**](/fr/pages/request-a-quote) | [1-888-287-EREC](tel:+18882873732) | [Parcourir la protection respiratoire](/fr/collections/protection-respiratoire-1) | [sales@ereinc.com](mailto:sales@ereinc.com)

## Foire aux questions

## Quelle est la différence entre un essai d'ajustement qualitatif et quantitatif?

L'essai qualitatif repose sur la capacité du porteur à goûter ou à sentir un agent d'essai et donne une réussite ou un échec. L'essai quantitatif utilise un appareil pour mesurer la quantité d'aérosol d'essai qui fuit dans le masque et donne un résultat objectif.

## Peut-on tester un respirateur N95 avec une trousse qualitative?

Oui. Le CCHST range les respirateurs jetables comme les N95 parmi les appareils qui exigent un essai d'ajustement, et les trousses 3M sont décrites comme utilisables avec tout respirateur à particules. Confirmez la méthode acceptée par votre programme et votre réglementation.

## Peut-on faire un essai qualitatif sur un masque complet?

Non. Le CCHST précise que l'essai d'ajustement qualitatif ne peut pas servir à tester les masques complets. Utilisez un essai quantitatif.

## À quelle fréquence faut-il refaire l'essai d'ajustement?

Selon le CCHST, tous les deux ans, et plus tôt après un changement qui touche l'étanchéité : variation importante du poids, travaux dentaires, chirurgie faciale ou changement de marque ou de taille d'appareil.

## Faut-il être rasé de près pour l'essai?

Oui, à l'endroit où l'appareil s'appuie. La norme CSA Z94.4-18 (C2023) recommande de se raser de 12 à 24 heures avant de porter l'appareil.

## Qui peut effectuer un essai d'ajustement?

Un évaluateur compétent. Selon le CCHST, la législation canadienne en santé et sécurité du travail n'exige aucune formation officielle précise, mais l'évaluateur doit maîtriser la méthode, réaliser la vérification de la sensibilité, interpréter les résultats et les consigner.

## Articles connexes
- [Demi-masque respiratoire : choisir cartouches et filtres selon le danger](/blogs/perspectives-securite/demi-masque-respiratoire-choisir-cartouches-et-filtres-selon-le-danger-au-canada)
- [Respirateur à épuration d'air motorisé : guide de choix](/blogs/perspectives-securite/respirateur-a-epuration-d-air-motorise-guide-de-choix-au-canada)
- [Lunettes de sécurité : comment lire la norme CSA Z94.3](/blogs/perspectives-securite/lunettes-de-securite-comment-lire-la-norme-csa-z94-3-et-choisir-au-canada)
- [Combinaisons jetables : choisir entre PP, microporeux et type 5/6](/blogs/perspectives-securite/combinaisons-jetables-comment-choisir-entre-pp-microporeux-et-type-5-6-au-canada)

*Lire en anglais : [Qualitative vs Quantitative Respirator Fit Test: Which Method Fits Your Program in Canada?](/blogs/field-notes/qualitative-vs-quantitative-respirator-fit-test-which-method-fits-your-program-in-canada)*